Loading.
Please wait.

Q. 영어 번역 부탁합니다...시민권 선서식

지역California 아이디s**ang9**** 공감0

조회7,512 작성일3/19/2010 9:01:57 PM

저와 집사람이 시민권 선서를 합니다..그리고 미성년자녀가 있습니다.. 자동으로 시민권자가 되는줄 압니다...그런데 선서식할때 챙겨야 할것중에서 아래 것이 있는데 해석이 좀 어렵네요...해석 부탁합니ㅏㄷ..

if the naturalization application is on behalf of your child , bring your child.

선서식때 미성년 자녀를 데리고 오라는것인지...

* 등록된 총 답변수 5개입니다.

전문가 답변글

우시영 님 답변 답변일 3/21/2010 5:04:56 AM

미성년자녀가 시민권자가 되는 것은 선서에 의해서 되는 것이 아니며 부모가 시민권자라는 것 때문에 자동으로 되는 것이므로 선서식에 데려가지 않아도 됩니다. 선서할 필요가 없는 사람이 선서식에 가야할 이유는 없습니다. 선서식에 함께 가도 미성년 자녀가 선서를 하거나 시민권 증서를 받거나 하지 않습니다.

자동으로 시민권자가 된 자녀는 따로 시민권증서 발급신청서를 제출하여서 시민권 증서를 받을 수 있습니다.

자녀를 위해서 부모가 시민권을 신청하여서 자녀가 선서를 하러 가야 하는 경우가 어떤 경우인지는 잘 모르겠습니다.

변호사

우시영

직업 변호사

이메일 seayoung.woo@gmail.com

전화 703-941-7395

회원 답변글

y**bi**** 님 답변 답변일 3/19/2010 10:25:28 PM

맞습니다.

c**n**** 님 답변 답변일 3/19/2010 11:44:52 PM

"귀화하는 경우 응용 프로그램이 귀하의 자녀를 대신하여 귀하의 자녀가 가지고 있습니다."

Google 번역기에 집어넣으니까 이렇게 나오네요. 자녀가 자동으로 시민권자가 되는지 어떤지는 모르겠지만, 어쨌든 자녀도 같이 데리고 오라는 말입니다.

s**korjoongan**** 님 답변 답변일 3/20/2010 12:15:47 AM

번역문은 다음과 같습니다.

"만약 시민권 신청을 당신의 자녀를 대신하여 하셨다면, 자녀를 데리고 오세요"

참고: 자녀가 18세 되기전에 부모가 시민권자가 되면 자녀는 자동적으로 시민권자가 됩니다.

Mike Lee at 323-737-8008 씀

s**ang9**** 님 답변 답변일 3/20/2010 1:24:47 PM

답변 감사합니다.. 그럼 선서식때 저희 아들(10세)을 데려 가야 겠군요.. 하지만 이상한것은 자동으로 저의 아들이 시민권자가 되지만,,부모가 선서식후 시민권자가 된후 N600이라는 서류를 접수시켜 아들의 시민권증서를 만들어라고 했는데...선서식날 우리아들도 같이 시민권증서를 받는것인지 궁금하네요...아들도 저희와 같이 영주권받은지 5년히 지났습니다.