질문하기
답변일
11/18/2015 1:34:25 PM
세계에 어느 나라던지 모든 일에 해당 되는 법이 모두 제정 되어 있는 나라는 없읍니다. 미국에는 Common Law 라고 법이 없는 경우에는 풍습과 전례에 의해 결정하지요. 원글의 케이스 도 미국인 입장에서 보면 그런 법이 없는 케이스 인것 같아요. (미국인이 한국에 가서 이혼 한후에 한국에서는 국적이 미국이니 미국 법정의 이혼 판결문 가지고 오라는것) 아마 다음것이면 될거 같아요.
한국 법정의 판결문을 자격증이 있는 (certified translator) 자가 번역을한후에 서울에 미국 대사관 안에 있는 영사과에가서 seal of the embassy 하나 찍어달라고 해서 한국 에서 원하는 곳에 내어보세요.
In some cases, an authenticated copy of a marriage or divorce certificate will be required when you need to use a legal document from one country in another country. An authenticated document is one that a government authority has certified as genuine. In the case of a foreign document, authentication happens either by obtaining an apostille (in countries party to the Hague Legalization Convention) or by having the document authenticated by the local U.S. embassy or consulate. This is not a form a registration, but simply the placing of the seal of the U.S. embassy or consulate over the seal of the foreign court. See Notarial and Authentication Services of U.S. Consular Officers Abroad for a detailed discussion of the authentication process. For country specific information, see the U.S. Citizens Services section of the relevant U.S. Embassy website.
출처;
http://travel.state.gov/content/passports/en/abroad/events-and-records/divorce/divorce-legal-issues.html
한국 법정의 판결문을 자격증이 있는 (certified translator) 자가 번역을한후에 서울에 미국 대사관 안에 있는 영사과에가서 seal of the embassy 하나 찍어달라고 해서 한국 에서 원하는 곳에 내어보세요.
In some cases, an authenticated copy of a marriage or divorce certificate will be required when you need to use a legal document from one country in another country. An authenticated document is one that a government authority has certified as genuine. In the case of a foreign document, authentication happens either by obtaining an apostille (in countries party to the Hague Legalization Convention) or by having the document authenticated by the local U.S. embassy or consulate. This is not a form a registration, but simply the placing of the seal of the U.S. embassy or consulate over the seal of the foreign court. See Notarial and Authentication Services of U.S. Consular Officers Abroad for a detailed discussion of the authentication process. For country specific information, see the U.S. Citizens Services section of the relevant U.S. Embassy website.
출처;
http://travel.state.gov/content/passports/en/abroad/events-and-records/divorce/divorce-legal-issues.html
