질문하기
답변일
4/10/2020 2:32:02 PM
안녕하세요? 저는 서보천입니다.
[서보천TV] 유튜브 채널
https://www.youtube.com/channel/UCAm2N2SK1isL1Gc69K6LNKw/
성경은 구약과 신약으로 나누어 집니다. 구약과 신약은 원문을 기록한 언어가 다릅니다. 구약은 히브리어로 기록되었고, 신약은 헬라어로 기록되었습니다.
야곱과 요셉은 구약 성경을 기록한 히브리어식 발음입니다.
야곱이라는 히브리어를 발음 표기로 표시하면 [Ya'akov]인데 이것을 한국어로 그대로 발음하면 야곱이라고 발음할 수 있습니다. 요셉이라는 히브리어도 발음 표기로 표시하면 [Yosef]인데 이것을 한국어로 그대로 발음하면 요셉이라고 발음할 수 있습니다.
그러니까 야곱과 요셉은 성경이 기록된 원문인 히브리어를 그대로 한국식으로 발음을 한 것이고, 제이콥과 조셉은 영어로 번역한 것을 발음한 것입니다.
이것은 마치 최씨를 한국식으로 발음하면 '최'로 발음을 하는데, 최를 영어로 표기해서 [Choi]로 하면 미국에서는 초이라고 발음을 하는 것과 같습니다.
지난 주일날 교회에서 불렀던 제가 좋아하는 찬양입니다.
[서보천TV] 아버지 불러만 봐도 그 사랑에 눈물나요 (나의 아버지)
https://youtu.be/hasyJl0MBCc
[서보천TV] 유튜브 채널
https://www.youtube.com/channel/UCAm2N2SK1isL1Gc69K6LNKw/
성경은 구약과 신약으로 나누어 집니다. 구약과 신약은 원문을 기록한 언어가 다릅니다. 구약은 히브리어로 기록되었고, 신약은 헬라어로 기록되었습니다.
야곱과 요셉은 구약 성경을 기록한 히브리어식 발음입니다.
야곱이라는 히브리어를 발음 표기로 표시하면 [Ya'akov]인데 이것을 한국어로 그대로 발음하면 야곱이라고 발음할 수 있습니다. 요셉이라는 히브리어도 발음 표기로 표시하면 [Yosef]인데 이것을 한국어로 그대로 발음하면 요셉이라고 발음할 수 있습니다.
그러니까 야곱과 요셉은 성경이 기록된 원문인 히브리어를 그대로 한국식으로 발음을 한 것이고, 제이콥과 조셉은 영어로 번역한 것을 발음한 것입니다.
이것은 마치 최씨를 한국식으로 발음하면 '최'로 발음을 하는데, 최를 영어로 표기해서 [Choi]로 하면 미국에서는 초이라고 발음을 하는 것과 같습니다.
지난 주일날 교회에서 불렀던 제가 좋아하는 찬양입니다.
[서보천TV] 아버지 불러만 봐도 그 사랑에 눈물나요 (나의 아버지)
https://youtu.be/hasyJl0MBCc
