회화번역 부탁드립니다 - ASK미국

l**love4m**** 님 답변 답변일 12/31/2008 3:35:45 AM

1. 아이를 말씀으로 가르쳐 주셔서 감사합니다.
Thank you for teaching my child with generosity(?) (약간 의역)

2. 먼저 양해를 구하고 싶네요. 제가 영어를 잘못합니다. 남편이 너무 바빠 제가 대신 왔습니다.
First of all, I want to ask your favor. I am not fluent in english. I am here instead of my husband because he is so busy.

3. 친구들과는 잘 지내는지 궁금합니다.
I am just wondering if my son (daughter) is get along with his (her) friends (classmates).

4. 제가 느끼기엔 몇 명의 여자 친구들과 문제가 있는것 같습니다.
I think (feel) there is some problem with few female friends.

따돌림을 당한다는 생각이 드는데요.
I think he (she) is being 따돌림을 당하다.

좀 아이가 심각했습니다. 그래서 학교를 옮길까도 생각했습니다.
Somewhat, my child was in serious condition(?) . So, I (We) were thinking of transferring the school.

5. 집에는 텔레비젼이 없습니다. 그래서 요즘 유명스타가 누군지 , 프로그램은 무엇인지도 잘 모릅니다.
We don't have TV at home. So, he(she) doesn't even know who the celebrities are or what programs (shows) are on these days.

6. 컴퓨터를 통해 좋아하는 만화를 토요일날 보는 것이 전부입니다.
All he(she) does is watching his favorite cartoons from the computer on Saturday.

7. 그래서 친구들과 이야기가 통하지 않는 것 같습니다.
I guess that's why he can not communicate with his friends/

8. 아이들과의 대화는 학교에서 있었던 일을 이야기하고 그 해결책을 성경에서
찾고자 노력하고 있습니다.
Our conversations with kids are about what happened at the school, and we are trying to find the solutions from Bible.

9. 남편과 저는 아이가 친구들과의 문제를 이야기할때마다 말씀에 비추어 대화하려고 노력합니다.
Whenever my child (kid) is talking about the problems(matters) with his(her) friends(classmates), I and my husband are trying to talk(discuss) based on the verbs from Bible.

10. 현시대에 말씀으로는 교육한다는 것이 쉽진 않습니다.
그러나 저희는 그렇게 하려고 노력합니다.
These days, it is not easy to educate kids with the words from Bible.
But, we are trying to do so.

11. 제일 관심있는 과목이 역사하고 하는데 선생님 보시기에는 어떤지
His(Her) favorite subjet is History, he(she) says... what do you think?

12. 제일 어려워하는 과목은
Whcih subject does my child have hard time?

13. 아이가 1학년 선생님이 다시 5학년 선생님이라며 너무 좋아합니다.
My kid is really excited because he met you again on fifth grade(?) He told me you were his 1st grade teacher.

14. 만약 전할 소식이나 아이에게 문제가 있다면 메일을 보내 주셨으면 합니다.
If there is any comments, questions, or any problems with my child, I wish you can send me by mail(e-mail?)

15. 제 메일 주소는 .....입니다.
My mailing address is...
My e-mail address is..

16. 시간 내주셔서 감사합니다.
Thank you for your time.

그냥 심심해서 해 봤는데... 약간의 의역도 있고요.. 틀린곳도 많겠지만 도움이 되셨으면 합니다

Loading.
Please wait.

분야별 상담글

공지사항

멤버쉽

Q. 회화번역 부탁드립니다

첫번째 전문가 답변을 남겨주세요!

회원 답변글

유학/교육 분야 질문 더보기 +