Loading.
Please wait.

Q. 영어 이름과 한국이름

지역California 아이디b**ps**** 공감0

조회4,932 작성일6/1/2009 10:58:26 PM

안녕하세요. 이름에 관한 질문 드려요. 처음에 미국에 왔을때 (초등학교1학년) 한국이름으로 계속 쓰려고 했더니 사람들이 잘 알아 듣기 힘들어 하고 아이도 영어 이름을 가지고 싶어 해서 학교에서 계속 미국이름을 써 왔습니다.

그런데 내년에 시민권 을 받게 된다면 현재 여권에는 한국이름으로 되어 있는데 이것을 퍼스트네임은 지금 사용하고 있는 영어 이름을 하고 미들네임은 한국이름으로 하고 싶은데 학교에 지금 부터 미리 이야기를 해 두어야 하는지요?
내년에 고등학교를 갑니다.

주위분들의 말씀으로 아이가 대학을 가게 되거나(합격통지서) 학자금 대출이나 펩사 신청할때 이름때문에 혼돈되면 불이익이 될 수도 있다고 해서 걱정이 되네요.

저희 주는 중학교 7학년때 미리 신청해 두는 정부장학금이 있는데요 이번에 신청 하면서 여권이름(한국이름)으로 신청 했습니다. 그곳에도 이름을 바꿔 달라고 말해둬야 하나요?

현재 한국이름(여권)으로 신청 해 둔것이 맘에 많이 걸리네요. 이런 일로도 변호사 분들께 부탁해야 하나요? 학교나 공공기관에 이름을 바로 잡을 경우 어떤 절차가 필요 한지 궁금합니다.

* 등록된 총 답변수 2개입니다.

전문가 답변글

노준건 님 답변 답변일 6/2/2009 12:09:21 PM

미국에서 사용되는 공식이름은 Social Security Card에 나타나 있는 이름입니다. 한국의 주민등록증과 같은거지요. 따라서 모든 서류(여권, 자동차등록증, Driver ID등)에서 Social Security Card에 나타나 있는 이름으로 통일해야 합니다. 시민권을 받으면서 이름을 바꾸시는 경우에도 반드시 주거지역에 있는 Social Security Office에 가서 시민권증서를 보여주며 이름을 바꾸어야 합니다. 시민권 받을때 이름을 바꾸어도 Social Security Office에서는 모르는 경우가 많으므로 반드시 확인해야 합니다. 학교에서도 언제나 Social Security Card에 있는 이름을 사용하세요. 영어로 쉽게 부르기 위해 사용하는 이름은 Nick Name입니다.