Loading.
Please wait.

Q. 한국증명서 번역을 당사자가 해도 되는지...

지역California 아이디b**s789**** 공감0

조회2,452 작성일9/1/2018 6:02:28 PM

NVC에 가족초청이민서류를 제출할 때 한국의 증명서를 피초청인 당사자가 직접 번역하여 아래와 같이 statement를 넣고 번역자 싸인을 한 후 제출해도 될까요? 답변 감사드립니다!

This certifies that I am competent to translate from English to Korean and from Korean to English and the above translation is a true and corect translation into English of the Korean document to the best of my knowledge and belief.

Dated:

Name and Sign

* 등록된 총 답변수 7개입니다.

전문가 답변글

케빈 장 님 답변 답변일 9/3/2018 7:59:09 PM

안녕하세요

제 3자가 번역을 하고 Certificate of Translation 을 함께 제출하시면 되시고, 공증은 Option 이니 참고하시기 바라겠습니다.

감사합니다.

변호사

케빈 장

직업 변호사

이메일 khjlawcorp@gmail.com

전화 213-221-1188

이재욱 님 답변 답변일 9/5/2018 4:45:07 PM

신뢰할만한 자가 신뢰할만한 절차를 거쳐 신뢰할 만한 증빙을 제출하는 것이 기본입니다.
만약 귀하가 제시한 방법이 미 연방정부의 위와 같은 증빙요건에 부합하신다면 그대로 하셔도 됩니다.
그러한 귀하의 판단은 전적으로 귀하가 부담하시게 되는 것은 또한 당연하지요.
대부분의 경우에는 제시된 지침과 룰을 따르면 되고, 이 제시된 룰과 지침을 벗어나는 방법을 구태여 선택하시려면, 그 책임을 부담하시고 감행하시면 됩니다.
미 이민국은 제대로된 룰과 지침을 일반학생이라도 이해할 정도로 세밀하게 정해서 알려두고 있습니다. 이를 따르는게 제일 좋습니다.

행복하세요.